conheca TOYOHASHI

Página inicial > conheça TOYOHASHI > Mensagem do prefeito

Twitter YouTube facebook

E-mail   Senha  Criar uma contaEsqueci minha senha

ラジオニッケイ11月放送分  

Entrevista Novembro/2017

ABT: Hoje vamos transmitir a mensagem do Prefeito.


      Boa tarde Sr. Prefeito Sahara.


 


PREF: Olá! Tudo bem?


       Boa tarde para todos.


 


Sobre o Evento de Inauguração do Innovation Garden Toyohashi


ABT: Parece que teremos inauguração de novas instalações no Science Core Toyohashi, não é.


 


PREF: Sim, finalmente ficaram prontas, para promover o desenvolvimento de novos produtos e a criação de novos negócios estaremos inaugurando o "Toyohashi Innovation Garden" que fica no Science Core Toyohashi, localizado no Nishi Miyuki-cho.


Realizaremos a cerimônia de inauguração no dia 11 de novembro(domingo), das 10:00hs às 17:00hs no Science Core Toyohashi. Ficaria feliz se todos enquanto se divertissem, no evento, também pudessem ver as instalações e que pode ser feito nelas.


O 「Makers Laboratory Toyohashi」é a principal. Aqui temos equipamentos como: computadores, robôs, impressoras 3D, máquinas e ferramentas digitais, entre outros e todo material para fazermos qualquer objeto. Por exemplo: poderemos fazer moldes de plástico com uma impressora 3D, também poderemos criar maquetes usando uma máquina de laser para cortar placas de madeira ou de plástico. E qualquer pessoa poderá vir, pois teremos instrutores que ensinarão como utiliza-las. Além disso, para as mulheres teremos uma máquina de costura digital na qual poderá bordar à vontade, desenhar numa camiseta um desenho do seu animal preferido, desenhar marcas e logotipos.


E na base de desenvolvimento de alimentos 「Agri-Food Laboratory」como o próprio nome sugere é uma base para planejar e desenvolver alimentos. Neste poderemos cozinhar, fazer alimentos processados utilizando vários tipos de ingredientes e utensílios de cozinha. O objetivo principal é desenvolver bons produtos para serem vendidos nos “Michi no Eki”, que são locais de descanso ao longo das estradas e vias expressas que também vendem produtos locais. Também poderá fazer uma loja do jeito que você quiser, desenvolver produtos, fazer degustação de produtos feitos por profissionais e espero que seja um local onde se poderá opinar sobre várias coisas.  Como Toyohashi também é um “reino agrícola” e como usamos estes produtos agrícolas nos produtos tivemos a liberdade de colocar o nome de「Agri-Food Laboratory」.


E o "Startup Garage", é para aqueles que pensam: "Eu quero criar uma empresa com esse produto”; "Eu quero fazer uma empresa com este plano de negócios”; "Nossa empresa quer desenvolver esses produtos". Poderá consultar e contar com o apoio de especialistas para iniciar seu negócio.


E a combinação destas 3 funções em uma só é que chamamos de Toyohashi Innovation Garden.


No evento de inauguração do dia 11 de novembro(sábado), das 10:00 às 17:00hs, estaremos apresentando várias atividades.


No “Makers Laboratory Toyohashi", das 10:00hs às 11:00hs poderá experimentar operar um drone. Será utilizado o drone da empresa Science Create que administra o Science Core Toyohashi. E das 10:00 às 17:00hs, haverá a exposição de jóias, robôs montados, cadeiras e outros, que foram criados pelos usuários do Makers Laboratory Toyohashi. Das 13:30hs às 15:30hs poderá experimentar equipamentos IoT (internet of Things) (kit de trabalho eletrônico "MESH"). Das 14:00hs às 16:00hs poderá experimentar uma máquina de costura digital que através da leitura de fotos pode transforma-las em bordados.


No Agri-Food Laboratory, do meio-dia às 14:00hs, na loja "Saienzu kitchen", teremos degustação de pães saídos do forno feitos com produtos agrícolas locais. De que serão feitos os pães? Parece que são pães de cenoura, de blueberry e muitos outros.


No "Startup Garage", das 10:00hs às 12:00hs, poderá ter a experiência de iniciar um negócio, através de um jogo de tabuleiro e das 14:00hs às 17:00hs, haverá um Talk Show, onde poderá ouvir sobre o conceito do Startup Garage. E aos Nikkei brasileiros que desejam iniciar um negócio, não deixem de vir fazer uma visita. Gostaria que os brasileiros abrissem uma loja de sucos. No Brasil existem negócios que são populares, portanto aqueles que desejarem difundi-los e abrir uma empresa no Japão, gostaria que viessem à tarde para assistir o Talk Show.


 


 


ABT: Poderão fazer novas descobertas, né?


Bem, agora vamos para o teste habitual de português para o Sr. Prefeito.


    Como se fala「Hakken」em português?


 


PREF: Você quer dizer o substantivo 「Hakken」? 「Hakkensuru」é o verbo「Descobrir」, mas como será o substantivo?


         Um substantivo derivado de um verbo? Descob.... a partir disso, já não sei.


 


ABT: É 「Descoberta」.


 


PREF: É um substantivo no feminino, né. Como nunca usei como substantivo, eu não sabia.


 


 ABT:  Muito obrigado. E até o mês que vem.


 


PREF: Eu é que agradeço, muito obrigado.