conheca TOYOHASHI

Página inicial > conheça TOYOHASHI > Mensagem do prefeito

Twitter YouTube facebook

E-mail   Senha  Criar uma contaEsqueci minha senha

ラジオニッケイ6月放送分  

Entrevista Junho/2018

 


ABT: Hoje vamos transmitir a mensagem do Prefeito.


      Boa tarde Sr. Prefeito Sahara.


PREF: Olá! Tudo bem?


       Boa tarde para todos.


 


E se falando do início do verão em Toyohashi....


ABT: Hoje gostaríamos de perguntar sobre o início do “verão” em Toyohashi.


PREF: Sim. Temos eventos para vocês curtirem o início do verão em Toyohashi. São vários, porém o mais tradicional é o “Yo Mise”, barraquinhas noturnas. “Yo Mise” porque podemos curtir as barraquinhas à noite. Acredito que Toyohashi é um dos poucos lugares no Japão que ainda hoje este evento é realizado animadamente por tanto tempo. Antigamente era um local para que as pessoas tivessem a oportunidade de se socializar e se divertir com jogos de tiro ao alvo e arremesso de argolas. O “Yo Mise” é realizado todos os finais de semana, nas sextas, sábados e domingos do mês de junho, a partir das 18:00hs até as 21:00hs dentro do Toyohashi Kouen、é um festival tradicional de Toyohashi que ocorre há cerca de 100 anos. Antigamente as atrações prediletas eram a pesca de douradinhos, balas, doces e okonomiyaki. Atualmente, os preferidos são o yakisoba e refrigerantes vendidos em recipientes em forma de lâmpadas com estranhas combinações que aumentam a cada ano. As bananas achocolatadas que não podem faltar né? Todos os anos temos várias novidades e este ano também não percam! é surpresa. No começo do mês de junho, quando vemos várias pessoas vestidas de yukata é sinal que chegou a estação do “Yo Mise”. Gostaria também que vocês vestissem o yukata e viessem de bondinho ao “Yo Mise”.


              E por fim, temos a tão esperada por todos,  abertura da piscina pública, que funcionará a partir do dia 6 de junho ao dia 2 de setembro. Ela fica bem nos fundos do Toyohashi Kouen, logo atrás do estádio de atletismo. A entrada é de 300 ienes para adultos e 150 ienes para as crianças, não deixe de vir e se divertir o dia inteiro. Indo de bondinho é só descer no ponto “TOYOHASHI KOUEN MAE” e entrando no Toyohashi Kouen é fácil de chegar lá.


 


ABT: Acho que vou sair de casa para curtir o verão de Toyohashi.


PREF: Sim, vamos todos.


ABT: Bem, agora vamos para o teste habitual de português para o Sr. Prefeito.


        Como se fala 「HATSU NATSU (NATSU NO HAJIMARI」em português?


PREF:  Se diz começo do verão, então seria 「início de verão」.


ABT: Muito obrigado. E até o mês que vem.


PREF: Eu é que agradeço, muito obrigado