conheca TOYOHASHI

Página inicial > conheça TOYOHASHI > Mensagem do prefeito

Twitter YouTube facebook

E-mail   Senha  Criar uma contaEsqueci minha senha

みんなでつなごう!のんほいFUN NIGHT RUN  

Vamos nos reunir! NON HOI FUN NIGHT RUN

 


ABT: Hoje vamos transmitir a mensagem do Prefeito.


      Boa tarde Sr. Prefeito Sahara.


 


PREF: Olá! Tudo bem?


       Boa tarde para todos.


 


Vamos nos reunir!  NON HOI FUN NIGHT RUN


ABT: Hoje gostaríamos de  saber  sobre o 「Vamos nos reunir!  NON HOI FUN NIGHT RUN」.


 


PREF: Sim. Este ano também estaremos realizando o  「Vamos nos reunir!  NON HOI FUN NIGHT RUN


 


PREF: Realizamos pela 1a. vez o FUN NIGHT RUN, no Parque de Toyohashi, como evento comemorativo aos 110 anos de Toyohashi. Diferente de uma maratona que chegamos de uma vez ao ponto final, podemos curtir a casa mal-assombrada, e comer KAKIGOORI aproveitando a bela paisagem. Muitos times participaram usando vários nomes, tivemos algumas equipes que correram direto de mãos dadas. Acho que foi dito para “nos reunir”, e não para “unir as mãos” ...


       Na 2a. vez, mudamos o local, em vez do Parque de Toyohashi, realizamos no nosso conhecido NON HOI PARK. Diferente da 1ª. vez, o KAKIGOORI foi bastante popular chegando a vender tudo na metade da maratona. A 1ª. e 2a.  vez foram totalmente diferentes, estou ansioso para ver como será a 3ª vez. Na maratona deste ano também teremos a “área do KAKIGOORI” e novidades como “área de bolinha de sabão” e “área Splash”. A Inscrição será dividida em 2 categorias: categoria geral e categoria cosplay. Cada time pode ser formado de 2 a 10 corredores, alunos do ensino fundamental deverão formar time junto com os pais. O número de times que podem se inscrever é de 300. Se em cada time tivermos 10 pessoas, teremos 3mil participantes. Ultimamente temos bastantes times com 5 a 6 pessoas que no total dariam mil pessoas. A taxa de inscrição é de 2,500 ienes para adultos e 1,000 ienes para alunos até o ensino médio. A inscrição poderá ser feita até o dia 17 de julho (terca-feira), na secretaria do cômite do FUN NIGHT RUN que fica dentro da prefeitura no setor SUPOTSU NO MACHI ZUKURI.O formulário de inscrição está sendo distribuído na unidade de educação física e pode ser feita também pela homepage. Desde o ano passado venho vendo todos correndo e percebi o quanto é prazeroso correr em pleno verão à noite. Este ano, no zoológico, também estou ansioso para ouvir as vozes animadas de todos e fico imaginando que os animais fiquem sonolentos no dia seguinte.


 


ABT: Parece divertido, vamos convidar os amigos para participar


 


ABT: Bem, agora vamos para o teste habitual de português para o Sr. Prefeito.


        Como se fala “KAKIGOORI” em português?


 


PREF:  KAKIGOORI? Acho que nunca comi KAKIGOORI no Brasil.  Será que no Brasil tem KAKIGOORI? Mas, se tem no Japão e nos Estados Unidos então existe a palavra né?


KOORI é “gelo”, mas eu não sei. Eu sei como se fala sorvete, mas.... Como é mesmo que se fala?


 


ABT: A resposta é “raspadinha de gelo”


significa o gelo raspado bem fino.


 


ABT: Muito obrigado. E até o mês que vem.


 


 


PREF: Eu é que agradeço, muito obrigado