conheca TOYOHASHI

Página inicial > conheça TOYOHASHI > Mensagem do prefeito

Twitter YouTube facebook

E-mail   Senha  Criar uma contaEsqueci minha senha

ラジオニッケイ2月放送分  

Entrevista Fevereiro /2018

ABT: Hoje vamos transmitir a mensagem do Prefeito.


      Boa tarde Sr. Prefeito Sahara.


 


PREF: Olá! Tudo bem?


       Boa tarde para todos.


 


Eejanaika Toyohashi Festival de Cinema 2018


ABT: Neste ano também, teremos uma temporada de filmes, não é?


 


PREF: Sim, em Toyohashi, teve início desde os meados de janeiro o “Festival de Cinema Toyohashi Machinaka Slow Town”. E do dia 2 (sexta) ao dia 4 (domingo) de março, durante 3 dias teremos a exibição de um total de 19 filmes.  Além da exibição destes filmes teremos a realização de um talk show com convidados especiais e debate com participantes dos filmes, abordando o tema “Criar”.  


E especialmente para a abertura do festival, estamos planejando exibir um filme inédito do Diretor Shion Sono. Acho que em breve serão divulgados mais detalhes dos filmes que serão exibidos, por isso não percam. Teremos outras obras que resumem de alguma forma tudo que envolve a cidade de Toyohashi, como obras em que o local de filmagens foi Toyohashi; atores, elenco, diretores, autores e outros que nasceram em Toyohashi ou na Província de Aichi.


Além disso, para animar teremos a participação do Diretor de cinema Shion Sono como embaixador da cidade de Toyohashi e Diretor do Festival, o Toyohashi Curry Udon nomeado como produto de promoção turística de Toyohashi e também embaixador da cidade de Toyohashi, a atriz Rena Matsui que nasceu em Toyohashi, como Embaixadora do Festival.


 Neste festival além de assistir as obras, temos a previsão de realizar sessão de cumprimentos, talk show, painel de discussão com a presença de convidados especiais.


Usando o mapa de caminhada da cidade, você poderá se divertir percorrendo locais de filmagens como a Plataforma para pedestres da estação de Toyohashi, Koukaido, Suijou Biru, Tokiwa Arcade e outros.


O preço dos ingressos para os filmes exibidos no Honokuni Toyohashi Geijutsu Gekijou PLAT, serão de 800 ienes para os ingressos antecipados e para os ingressos comprados no dia, custarão 1000 ienes. O preço dos ingressos dos filmes exibidos no United Cinema Toyohashi 18 serão os valores dos ingressos do United Cinema Toyohashi 18. O filme de abertura do festival será exibido no United Cinema Toyohashi 18. Quanto a programação geral dos outros filmes e convidados, acho que logo mais serão divulgados, por isso não percam.


A propósito, o “Festival de Cinema Toyohashi Machinaka Slow Town” que vem sendo realizado desde meados de janeiro, está tão animado e fazendo tanto sucesso que está difícil de conseguir ingressos, eu ainda não consegui comprar os meus. Parece que a fila para comprar é tão grande que a maioria dos ingressos estão quase esgotados. Com este festival de março teremos a participação de várias celebridades do cinema como o diretor Shion Sono e a atriz Rena Matsui que certamente teremos oportunidade de vê-los em vários lugares da cidade. Por isso não deixem de assistir os filmes e ao mesmo tempo, sair parar tentar encontrar com essas celebridades, em algum lugar de nossa cidade.


 


ABT: Neste ano também a produção de filmes promete animar a cidade, não é?


 


ABT: Bem, agora vamos para o teste habitual de português para o Sr. Prefeito.


         Como se fala 「Tsukuru」em português?


 


PREF: Normalmente, 「Tsukuru」usa-se com o significado de 「Fazer」, mas se tratando de fazer cinema 「Tsukuru」pode ser usado de várias formas, não é ? No entanto, geralmente 「Tsukuru」 ou 「Suru」 podem ter vários significados e serem usados de várias maneiras,  já a palavra 「Fazer」é bem fácil de usar, não é?


 


ABT: Muito obrigado. E até o mês que vem.


 


PREF: Eu é que agradeço, muito obrigado.