conheca TOYOHASHI

Página inicial > conheça TOYOHASHI > Mensagem do prefeito

Twitter YouTube facebook

E-mail   Senha  Criar uma contaEsqueci minha senha

成人式について  

Cerimônia da Maioridade

ABT: Hoje vamos transmitir a mensagem do Prefeito.


       Boa tarde Sr. Prefeito Sahara.


 


PREF: Feliz Ano Novo !


        Desejo a todos vocês um Feliz Ano Novo. Espero contar com vocês mais este ano.


 


ABT: Feliz Ano Novo !


Um Feliz Ano Novo para o senhor também. E também esperamos contar com o senhor neste ano.


 


Cerimônia da Maioridade


ABT: E de repente, já entramos em 2019, né!


         No Ano Novo temos uma variedade de eventos, dentre eles temos um grande evento que será realizado semana que vem para aqueles que completam 20 anos.


 


PREF: Sim, a Cerimônia da Maioridade (SEIJINSHIKI)! É um dia muito importante para aqueles que completam 20 anos.


A maioridade no Japão é obtida ao atingir 20 anos de idade e desde muito tempo atrás a maioridade é comemorada.


De acordo com a lei japonesa, aos 18 anos os jovens são considerados adultos, mas ainda no Japão essa maioridade é comemorada aos 20 anos. Algumas pessoas acham que esta cerimônia deveria ser mudada para os 18 anos, já que por lei são considerados maiores a partir dos 18. No entanto, alguns acham que isto talvez seja um problema, uma vez que muitos destes são estudantes em época de vestibular. Provavelmente em um futuro próximo a idade para ser comemorada a maioridade seja alterada.


       No caso de Toyohashi, os participantes, primeiro são agrupados por cada Distrito Escolar do ensino elementar e realizada a Cerimônia da Maioridade, em seguida temos o grupamento Ensino Ginasial e depois para cada grupamento do Colegial que parece ser o maior. No entanto, entre aqueles que participaram da Cerimônia da Maioridade temos alguns que ainda não completaram 20 anos, portanto não podem ingerir bebidas alcoólicas.


       A Maioridade é comemorada com muita diversão de várias maneiras, como indo ao NON HOI PARK, jogando futsal, vôlei e outros, com os colegas das atividades esportiva.


      Este é um momento de reencontro com os amigos da escola, rever aqueles que não veem há muito tempo e se reunir para enterrar uma cápsula do tempo, ou o inverso, desenterrar uma cápsula do tempo que foi enterrada no tempo em que estudaram no ensino elementar, Cerimônia da Maioridade e cápsulas do tempo são combinações comuns.


 


ABT: Cápsula do tempo!? Isto parece mesmo divertido né. No Brasil, ao invés da Cerimônia da Maioridade, as moças celebram grandiosamente seus 15 anos.


 


PREF: Isso mesmo. É diferente em cada país. Mas é grande o número de estrangeiros que completam 20 anos e participam da Cerimônia da Maioridade. É grande a expectativa para o grande dia.


 


ABT: Mal posso esperar pelo dia 13, a cidade inteira vai estar cheia de jovens vestidos com seus “Furisode”.


 


Bem, agora vamos para o teste habitual de português para o Sr. Prefeito.


    Como se fala em português, a celebração realizada somente para as moças brasileiras que completam 15 anos?


 


PREF: Nem sabia que existia! Como é mesmo que se fala?


 


ABT: É chamada de 「Festa de debutante」


 


PREF: Oh! Hoje aprendi uma coisa nova.


 


ABT: Muito obrigado. E até o mês que vem


 


PREF: Eu é que agradeço, muito obrigado.

 

*
    *